1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 <и>Кажу да је Јапан направљен мачем. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 <и>Кажу да су стари богови уронили сечиво корала у океан... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 <и>... и када су га извукли, четири савршене капи падале су назад у море... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 <и>... и те капи су постале острва Јапана. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 <и>Кажем да је Јапан направљен од стране шачице храбрих људи... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 <и>... ратници спремни да дају своје животе... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 <и>... за оно што се чини да је постало заборављена реч: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 <и>Част. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Даме и господо: Винцхестер. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Амерички лидер у свим облицима коришћеног наоружања... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... од стране војске Сједињених Држава... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... слави стогодишњицу наше нације доводећи вам правог америчког хероја. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Један од најодликованијих ратника ова земља је икада познавала. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Добитник медаље части због његове галантности... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... на светом тлу од Геттисбурга. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 Сан Франциско, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Закаснио је из 7. коњичке... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... и њихов тријумфални поход против најдивљи од индијских народа. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 даме и господо, Представљам вам: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Капетан Натхан Алгрен! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Капетан Натхан Алгрен! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Да! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Да! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 један тренутак, даме и господо. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Проклет био, Алгрене, изађи тамо! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Ово је твој последњи наступ! Отпуштен си! Сад излази тамо! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Хајде! Мука ми је од овога! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Хајде! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Да! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Хвала, г. Мекејб, превише си љубазан. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ово, даме и господо... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... је пиштољ који осваја Запад. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Зашто, много је времена Нашао сам себе... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... окружена ројем... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... љути непријатељи... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ...без ничега осим ове пушке... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... између мене и извесног и страшну смрт. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 И да вам кажем, људи, црвени човек... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... је страшни непријатељ. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 И да је имао свој пут... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... зашто, овај мој скалп давно би нестало... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... и био би ћелави човек стоји пред вама данас. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Као она јадна копилад тамо... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... на Литл Бигхорну. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Тела огољени... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... унакажена. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Остављен да труне на сунцу. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ово, даме и господо, 73 полуга-акција... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Траппер. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Има капацитет од седам метака. Прецизно 400 јарди, један круг у секунди. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Сине, јеси ли икада видео шта ово може учинити човеку? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Ово би направило рупу у твом тати ширине шест инча. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Тако је, госпођице. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Ова лепотица. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Могао би да се убијеш пет, шест, седам храбри без потребе за поновно пуњење. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Обратите пажњу на патентирани прикључак за пуњење и глатка акција напухавања. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Хвала у име од оних који су умрли... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... у име бољег механичке забаве... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... и комерцијалне могућности. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Г. МцЦабе ће преузети ваша наређења. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Бог вас све благословио. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Морам рећи, капетане, да имате њух за стару мелодраму. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Жив си. - Јесам, заиста. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Твој човек Кастер ми каже, ''Идемо у Литл Бигхорн. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Кажем ја, ''Шта је ово 'ми' ствар?'' То је карта за пешачење за мене. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Имам девет живота. Али рећи ћу вам шта још имам. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Имам добар посао за обоје. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Бог зна да изгледа као да ће ти ускоро требати. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Какав посао? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Једини посао за који си способан, дечко. Мушки посао. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Осим ако, наравно, немате своје срце кренуо у позоришну каријеру. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Натхан! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Само слушај шта ваш човек мора да каже. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Прошло је неко време. Драго ми је да те видим. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Волео бих да се упознате Господин Омура из Јапана... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... и његовог сарадника, чије име Одустао сам од покушаја да изговорим. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Седите, молим вас. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Виски. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Сада, Јапан то има на уму да постане цивилизована земља. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 А господин Омура је вољан да потроши оно што је потребно... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... да ангажујем беле стручњаке да обуче своју војску. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 И ако добро одиграмо своје карте... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... цар даје У. С. ексклузивно право на набавку оружја. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Па, имам договор са Винчестерском компанијом. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Сигуран сам да г. Омура има неки концепт о томе шта је споразум. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Твоји наступи за Винчестер Компанија вам доноси 25 долара недељно. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Плаћаћемо вам 400 долара месечно. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Пет. За сваки. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 И још 500 када завршимо посао. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Колико још правих хероја постројили сте се? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Он је непристојан. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Тако је то овде. Земља јефтиних трговаца. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Виски. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Па кога ћемо тренирати твоји момци да се боре? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Његово име је Катсумото Моритсугу. Некада је био царев учитељ. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Он је самурај. - Самурај? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Реч коју бисте могли да употребите је „ратник. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Господин Омура је упознат са нашим искуства бављења одметницима. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 је ли он? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Чак је прочитао и твоју књигу. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Студија капетана Алгрена о племенима... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... је био пресудан фактор у нашем поразу од Чејена. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Молим извините. Шта је смешно? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Корпус поново заједно. То је тако... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... инспиративно! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Извините. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Морам да користим потрепштине. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ово није проблем. Попричаћу са њим на минут. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 пуковник Ваглеи. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Контактирали смо вас јер јесте Претпостављени официр капетана Алгрена... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... и уверили сте нас његовог учешћа. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Он ће то учинити. Треба ми само минут. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Натхан. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Урадио сам шта ми је наређено радити тамо. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 И немам кајања. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Па, шта кажеш ми оставити прошлост иза нас? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Желиш да убијем Јапоса, Убићу их. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Не тражим од тебе да убијеш било кога. - Хоћеш да убијем њихове непријатеље... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... Убићу њихове непријатеље. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Ребс или Сиоук или Цхеиенне... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 За 500 долара месечно, Убићу кога хоћеш. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Али имајте на уму једну ствар... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... радо бих те убио бесплатно. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 <и>12. јул 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 <и>Постоји утеха у празнини мора. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 <и>Нема прошлости, нема будућности. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 <и>И онда сам одједном суочен са тешка истина садашњих околности. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 <и>Унајмљен сам да помогнем у сузбијању побуна још једног племенског вође. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 <и>Очигледно, ово је једини посао за шта сам прикладан. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 <и>Опет сам због ироније мог живота. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Лука Јокохама, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Капетане Алгрен, претпостављам? - Да. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Јолли гоод. како сте? Симон Грахам. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 пре двадесет година, ово је био успаван мали град. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Погледај сад то. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Видите, цар је луд за све западњачке... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... и самураји верују пребрзо се мења. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Древни и модерни ратују за душу Јапана. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Дакле, ваш нови послодавац, г. Омура, уноси... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... сваки западни стручњак кога може добити. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Адвокати из Француске, инжењери из Немачка, архитекте из Холандије... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... а сада, наравно, ратници из Америке. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Дошао сам са Британцима трговинска мисија, ох, пре много година. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Убрзо сам био разрешен положаја. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Имао сам несрећну склоност да кажем истину... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... у земљи у којој нико никада каже шта значе. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Дакле, сада врло прецизно преводим туђе лажи. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Већ 2000 година без цара је чак видео и обичан човек. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Морате схватити каква је ово част је. Наравно, све је то веома ритуализовано. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Можете га погледати, али не говори ако се не обрати. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Ако стоји, морате се поклонити. Ако се он поклони, морате се поклонити ниже. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Да ли изгледам репрезентативно? Нисам ово носио деценију. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Радије припијено око средњег дела. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 И наклони се. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Божански цар Меији понуде добродошли. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Захвалан је на помоћи нуди ваша земља. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Надамо се да ћемо остварити иста национална слога... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... уживаш у својој домовини. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Цар је највише заинтересован у вашим америчким Индијанцима... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... ако сте се борили против њих у борби. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Имамо, Ваше Височанство. Црвени човек је брутални противник. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Цар жели да питам капетана Алгрена... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ...ако је истина они носе орлово перје... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... и фарбају им лица пре одласка у битку... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... и да немају страха. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Веома су храбри. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Завет. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Хвала вам пуно. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 И корак назад. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Одмакните се, одмакните се и окрените се. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 У реду, ви мали гадови! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Устаћете усправно или ћу лично серати... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... сваку далекоисточну задњицу што ми се појављује пред очима! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Браво, наредниче. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Када разумете језик, све долази на своје место. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Први ред ће клекнути, пушке у приправности. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Други ранг... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 <и>22. јул 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 <и>За шест месеци рада, морам да добијем три године капетанске плате... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 <и>... подучавање оријенталаца војницима. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 <и>Они су војска војних обвезника. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 <и>Већина њих су сељаци који никада нису ни видели пиштољ. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Ватра! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 <и>Њих предводи генерал Хасегава, човек малог раста... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 <и>... који ипак командује огромно поштовање. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Шта генерал може да ми каже овај човек, овај самурај, Катсумото? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 <и>Изгледа да има велико знање Кацумота и његове побуне. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 <и>Рачунаћу на његову помоћ када се суочи са самурајем. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Ко им снабдева оружјем? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Кацумото се више не обешчашћује употребом ватреног оружја, видите. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Не користи ватрено оружје? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 За оне који поштују старе путеве, Кацумото је херој. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Колико добро га познаје? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Генерал и Кацумото заједно су се борили за цара. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Борио се са самурајем? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Он је самурај. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Морате разумети. Кацумото је заложио свој мач... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... да браним цара. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Кажу да је самурајски мач је његова душа. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Самураји су парадоксални. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Покушао сам да пишем о њима, али држе до себе. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Гадови још увек носе оклопе. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Када су Ирци били у послу сами у бедрима... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... ових момака је било највише софистицирани ратници на Земљи. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Требају ми информације на њихову тактику борбе. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Имам још неколико књига само чека да буде преведен. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Ускоро ће говорити језиком. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Требало би да га чујете како брбља у Влакфуту. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Стварно? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Колега лингвиста? Ох, престонице! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Хајде, господине. Реч-две на дивљем језику. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Само ''здраво'' или ''збогом'' или-- Не, не, не! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Одсеци му језик и скувати га у уљу. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Сутра рано, капетане. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Време је за спавање, зар не? - Увек сам био фасциниран скалпирањем. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Никад нисам разумео своју технику. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Замислите некога ко вас мрзи са највећим интензитетом... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... хватајући шаку твоје косе док лежиш ничице и беспомоћан... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... и стружући тупо сечиво од зарђалог ножа око твоје главе... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... покретом налик на тестеру. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 И пустите машти да схвати, ако желите може, ефекат снажног, брзог трзаја... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... на тлу твоје косе да ослободи све приањајуће честице... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... би на ваш нервни систем. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 И имаћете неку идеју како је бити скалпиран... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Г. Грахам. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Колико брзо можеш превести те књиге? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Одмах. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Само ми је драго што узимаш такво интересовање за самураје. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Брига ме за самураје. Желим да упознам свог непријатеља. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Нећу спавати док то не буде готово. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Саке. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 желим ти лаку ноћ. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Могу ли вам донети нешто? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 <и>Ово је казнена експедиција, капетане. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Пуковник Ваглеи, ови људи су имали нема везе са рацијама! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Лаку ноћ, господине. - Тихо, момци. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Ватра! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Требали бисмо бити захвални што сви пуцају у истом правцу. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Не бих то могао боље рећи, господине. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Кундак пушке, уз раме. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Око, низ нишан. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Сада полако.... 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 браво. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Натхан! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Катсумото је напао пругу на граници своје провинције. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Не можемо управљати државом у које не можемо слободно путовати. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Мора бити заустављен сада. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Моја железница је приоритет за ову земљу. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Нису спремни. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Побуњеници немају пушке. Они су дивљаци са луковима и стрелама. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Чије једино занимање за последње хиљаду година је био рат. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Имате супериорну ватрену моћ и већа сила. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 наређујем пуку да крене против Кацумота. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Ући ћеш у траг и ангажовати га. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Учитај. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Г. Грахам! Реци овом човеку да пуца на мене! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Молим? - Реци овом човеку... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... ако ме не упуца, Убићу га! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Капетане, ако могу да попричам. - Реци му! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Реци му! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Учитај! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Учитај! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Брже! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Брже! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Упуцај ме, проклетство. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Ватра! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Ватра! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Нису спремни. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Пук полази у 6 ујутру. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Положено је хиљаду миља железничке пруге за мање од две године. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 То је запањујуће. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 И Омура поседује све то? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Чим може да се ослободи од самураја, хоће, да. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Како намеравате да пронађем Катсумотоа? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Не брините, г. Грахам. Уверавам вас, он ће нас пронаћи. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Помери се на позицију! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Покрајина Јошино, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1. чета, формирај бојну линију на мене! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 обратите пажњу, то ће вам спасити живот! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2. чета, образац на 1. чете. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3. и 4. чета, формирати иза. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Попуните на команду! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Где је Хасегава? - Одбија да се бори против Кацумота. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Покријте доле! - Капетан Алгрен. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Ми нисмо овде као борци. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Ко ће их онда водити? - Њихови официри. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Хајдемо позади. - Одмах ћемо бити тамо. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Поправите бајонете! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Г. Грахам, пратите ме до задњег дела. - Да, наравно. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Наредниче Гант, јавите се позади и видите на располагање возовима за снабдевање. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Јесте ли чули моје наређење? - Заиста јесам, господине! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Онда ћеш га послушати. Одмах! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Без намере непоштовања, господине, али гурни га у дупе. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Пуни! - Пуни! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Самураји долазе. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Бићеш добро, сине. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Заузмите ватрене положаје! - Заузмите ватрене положаје! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Пали само по мом налогу! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Не пуцајте! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Не пуцајте! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Релоад! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Држите линију! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Ватра по вољи! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Поручниче, одступите! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Зеб! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Он је мој. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Стани! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Водите га! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 како се зовеш? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Дрска свињо! Одговори! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Остави га на миру. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ово је село мог сина. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Дубоко смо у планинама и долази зима. Не можете побећи. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Јолли гоод. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Господе, зашто поштедиш варварин? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Он се стиди у поразу. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Требало би да се убије. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 То није њихов обичај. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 онда... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... Убићу га. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 оче... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 Не мислим... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ујио... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... биће много убијања. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 За сада... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... научићемо о нашем новом непријатељу. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Одржи га у животу. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Он је у лошем стању. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Саке. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Саке? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Саке. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Саке. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Така ће се побринути за тебе. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Саке. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Саке. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Саке! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Пусти га да пије, тетка. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Не. То неће моћи. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Ово је моје село. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Ово је моја кућа. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 молим те. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Саке. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Саке! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Не! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Не! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 Рекао сам ти! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Не! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Јутро. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Тамо! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Иди. Ти, иди. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 како се зовеш? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Имаш име, зар не? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 не знаш шта говорим, да ли ти 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Знам зашто не причаш. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Ти си љут. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Љут си јер терају те да носиш хаљину. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Кучкин син. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Овај храм је саградила моја породица пре хиљаду година. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Моје име је Катсумото. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 како се зовеш? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Зар моје речи нису тачне? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Вежбаћу енглески са тобом... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... ако бисте ме почастили. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Одржао си ме у животу само да бих причао енглески? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Шта онда хоћеш? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Да упознам свог непријатеља. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Видео сам шта радите својим непријатељима. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Ратници у вашој земљи не убијају? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Не секу главе поражени, клечећи мушкарци. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 питао ме је генерал Хасегава да му помогне да оконча свој живот. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Самурај не може да издржи срамота од пораза. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Била ми је част да му одсечем главу. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Многи наши обичаји изгледају чудно вама. Исто важи и за твоје. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 На пример... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... сматра се да се не представљате изузетно груб, чак и међу непријатељима. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Натхан Алгрен. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Част ми је што сам вас упознао. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Уживао сам у овом разговору на енглеском. - Имам питања. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 Ја сам се представио. Представили сте се. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ово је веома добар разговор. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Имам питања. - Долазе касније. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Ко је био ратник у црвеном оклопу? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Мој зет, Хиротаро. - А жена која брине о мени? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Моја сестра, Хиротарова жена. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Њено име је Така. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Убио сам њеног мужа? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Била је то добра смрт. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ви! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ви! Дођи... . Молим те... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Хвала. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Мирише на свиње. Реци мом брату да не могу ово да поднесем. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Зашто му не кажеш? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Бар га натерај да се окупа. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Лепо урађено. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Можда су деца, али су јаки. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Ти пробај. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Покушајте. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Спусти мач. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Управо сам схватио, био сам немаран. Опрости ми. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Морам још да вам захвалим што си ме јуче пазио. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 То је твој посао, зар не? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Штити ме? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Браво, Воб. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Не смета ти ако те зовем ''Воб,'' да ли ти 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Једном сам познавао Воб. Боже, био је ружан као мазга. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Ти си дамски мушкарац, Воб? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ујио те учи путу јапанског мача. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Да, заиста. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Борио си се против својих црвених Индијанаца? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Да. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Реци ми своју улогу у овом рату. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Зашто? - Желим да научим. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Прочитај књигу. - Радије бих имао добар разговор. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Зашто? - Зато што... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... обоје смо студенти рата. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 па... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ти си био генерал своје војске? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 бр. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Био сам капетан. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ово је низак чин? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Средњи чин. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 А ко је био ваш генерал? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Зар немате побуну да водите? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Људи у вашој земљи не волите разговор? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Био је потпуковник. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Звао се Кастер. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Знам ово име. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Убио је многе ратнике. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Ох, да. Многи ратници. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Дакле, био је добар генерал. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Не. Не, није био добар генерал. Био је арогантан и безобразан. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Био је масакриран јер је узео батаљон против 2000 љутих Индијанаца. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Две хиљаде Индијанаца? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Колико људи за Кастера? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Двеста једанаест. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Свиђа ми се овај генерал Кастер. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Био је убица који се заљубио са својом легендом. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 И његови војници су умрли за то. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Мислим да је ово веома добра смрт. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Можда можете имати један свидети се једном. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Ако је то у мојој судбини. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Шта хоћеш од мене? - Шта хоћеш за себе? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 шта то радиш? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Зашто водимо ове разговоре? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Шта дођавола ја радим овде? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 У пролеће... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... снегови ће се отопити а пролази ће се отворити. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 До тог времена, ти си овде. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Добар дан, капетане. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 <и>1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 <и>Дан непознат. Месец непознат. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 <и>Настављам да живим међу ови необични људи. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 <и>Ја сам њихов заробљеник, у томе не могу побећи. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 <и>Углавном се лечим са нека врста благог занемаривања... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 <и>... као да сам пас луталица или непожељан гост. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 <и>Сви су љубазни. Сви се смеју и клањају. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 <и>Али испод њихове љубазности, Откривам дубок резервоар осећања. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 <и>Они су интригантан народ. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 <и>Од тренутка када се пробуде... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 <и>... посвећују се савршенство чега год да теже. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 <и>Никада нисам видео такву дисциплину. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 <и>Изненађен сам када сам сазнао ту реч ''Самурај'' значи ''служити''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 <и>... и то Катсумото верује његова побуна да буде... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 <и>... у служби цара. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Молим те опрости. Превише ума. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Превише умова? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Ум мач, ум људи гледају, умни непријатељ. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Превише ума. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Нема памети. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Нема памети. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Хвала. Још пиринча? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Така. Говорио је јапански! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Једите пуно. Не буди љубазан. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Не тако брзо. Шта је ово? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Како може да разуме? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Горњи чвор. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Не, не. Не тако брзо. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Ја сам Алгрен. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Нобутада. - Нобутада. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Магојиро. - Магојиро. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Хиген. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Хиген. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Така. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Брате, молим те, натерај га да оде. Не могу то да поднесем. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Зар је тако одбојан? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Срамота је неподношљива. Тражим дозволу да окончам свој живот. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Урадићете како вам се каже! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Радије би да га убијем да осветиш мужа? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Да. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Хиротаро је покушао да убије Американца. То је била карма. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 Знам. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Опростите моју слабост. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Мора постојати неки разлог зашто је овде. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 То је ван мог разумевања. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Била је веома љубазна према мени. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Почаствована је што има мој гост у њеној кући. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 <и>Зима, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 <и>Шта значи бити самурај? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 <и>Да се потпуно посветите на скуп моралних принципа... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 <и>... да потражим мир свог ума... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 <и>... и савладати пут мача. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Постаје му боље, зар не? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Али још увек тако ружан. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Хладно? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Такође. Такође хладно. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Ватра. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Да гори. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Не, молим те. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Јапанци у томе не помажу. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Ја нисам Јапанац. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 жао ми је. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 За твог мужа, Хиротаро. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Он је извршио своју дужност. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Извршио си своју дужност. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Прихватам ваше извињење... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 <и>Пролеће, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 <и>Ово је најдуже што сам остао на једном месту од када сам напустио фарму у 17. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 <и>Овде има толико тога које никад нећу разумети. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 <и>Никада нисам био човек који је ишао у цркву... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 <и>...и шта сам видео на бојном пољу... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 <и>... ме је навело да сумњам у Божју намеру. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 <и>Али, заиста, постоји нешто... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 <и>... духовно на овом месту. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 <и>И мада може заувек буди ми нејасан... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 <и>... Не могу а да не будем свестан његове моћи. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 <и>Знам да је овде познато мој први несметани сан после много година. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Не, мораш узети лопту! Иди и узми га. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Не, не ја! Мораш добити лопту! Лопта! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ујио ће победити у три потеза. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 За пет! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Следеће за пет потеза. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 За шест. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Нема памети. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Нерешено! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Ко је овај аматер? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Катсумото! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Заштитите Катсумото! Чувај Господе наш! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Господе, молим те уђи унутра! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Савршен цвет је ретка ствар. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Могао би да проведеш живот тражећи један, и то не би био изгубљен живот. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Ко је послао те људе да те убију? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Пишем песму о сну који сам имао. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 <и>Тигрове очи су као моје 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 <и>Али долази са друге стране Дубоко и немирно море 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Да ли је то био цар? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Омура? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Ако цар жели моју смрт, мора само да пита. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Дакле, био је Омура. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Имам проблема да завршим песму. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Можете ли предложити последњу линију? - Ја нисам писац. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Ипак сте написали много страница откако си дошао овамо. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Шта ти је још рекла? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Имате ноћне море. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Сваки војник има ноћне море. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Само онај који се стиди онога што је урадио. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Немаш појма шта сам урадио. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Видели сте многе ствари. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 јесам. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 И не бојиш се смрти, али понекад то пожелиш. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Зар није тако? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Да. - И ја. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 То се дешава мушкарцима који су видели оно што смо видели. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 И онда долазим на ово место мојих предака... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... и сећам се. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Као ови цветови... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... сви умиремо. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Знати живот у сваком даху... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... свака шоља чаја ... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... сваки живот који узмемо. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Пут ратника. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Живот у сваком даху. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 То је Вушидо. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Цар је одобрио сигуран пролаз до Токија. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Крећемо сутра. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Добро. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Добро. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Када сам ово узео, ти си био... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... мој непријатељ. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Извините. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Не, извини, завршавам. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Морам да одем. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Био си љубазан према мени. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 нећу заборавити.... 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Алгрен-сан! Алгрен-сан. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Алгрен? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Алгрене, мој Боже, ти си жив. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Па, никад не престајете да зачуђујете. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Хаубице. - Да, заиста. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Чим се цар потпише трговински споразум... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... он добија цео пакет. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Укључујући ову конкретну ставку. Двеста метака у минуту. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 И нови кертриџи смањити ометање. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Треба ми купање. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 После живота са тим дивљацима, Могу само да замислим. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Добродошли назад, капетане. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Устајеш против мене, учитељу мој. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Не, Висости. Устајем против ваших непријатеља. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Они су моји саветници, као и ти. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Они саветују у свом интересу. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Требају ми саветници који знају савременом свету. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 ако не користим, Ја ћу срећно завршити свој живот. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Не... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Треба ми твој глас у већу. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Ваш глас нам је потребан, Височанство. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Ти си живи бог. Урадите оно што мислите да је исправно. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Ја сам живи бог... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... докле год то радим оно што мисле да је исправно. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Какве тужне речи говориш. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Опростите што сам рекао оно што наставник мора. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Јеси ли заборавио свој народ? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Реци ми шта да радим... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... мој учитељ. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ти си Цар, мој Господе, не ја. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Морате пронаћи мудрост за све нас. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Господо, уђите. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Капетан Алгрен, изгледа издржао си своје заробљеништво... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... са малим негативним ефектом. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Нисам био малтретиран, господине. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Господине Омура, имам овде нацрт споразума о наоружању. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Нестрпљив сам да знам колико самураја придружили су се Кацумоту. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Бојим се да не знам. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Презимио си у његовом логору. - Као његов затвореник. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Да ли је учврстио свој положај? Набављено ватрено оружје? Реците нам шта сте видели. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Као што сте рекли, пуковниче, они су дивљаци са луковима и стрелама. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Господине, о... - Сигуран сам да су ти документи у реду. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Хвала. Остави их на мом столу. Ја ћу им се обратити у одговарајуће време. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Уз сво дужно поштовање, господине, стрпљење нашег председника је исцрпљено. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Можда постоји још неко треба да разговарамо са. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Уз дужно поштовање, амбасадоре... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... можда постоји још неко треба да разговарамо са. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 На пример, Французи или Енглези. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Или било које од посланстава чекајући у суседној соби. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Требало би да се радујемо да чујем од вас. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Добар дан, господо. Капетан Алгрен. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Можда смо ти и ја могли реч насамо. Молим те, седи. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Могу ли вам понудити виски? - Не, хвала. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Кацумото је изузетан човек, зар није? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Он је племенски вођа. Познавао сам многе од њих. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Али нико ко је самурај. Њихови начини су веома привлачни. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Не видим како ме се ово тиче. - Али јесте. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Видите, били сте у праву. прошле године, нисмо били спремни да идемо у битку. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 био си у праву, а пуковник Вагли је погрешио. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Али сада смо спремни. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Ако је Кацумоту дозвољено да привуче други самурај за његову ствар... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... имаћемо 10 година побуне. Ово је нешто што нећу дозволити. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Или ћу га данас зауставити на савету, или ћеш повести моју војску против њега. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 И са овим новим оружјем, ти ћеш га сатрти. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Ценим понуду. - То није понуда. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Господине Омура, мој уговор са вама био да обучиш своју војску. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Онда ћемо склопити нови уговор... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... онај који ће препознати изузетан допринос... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... урадио си цару. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Да ли се разумемо? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Да, одлично се разумемо. - Онда сам задовољан. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Прати га. Ако оде било где близу Катсумотоа, убијте га. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Капетане Алгрен! Шта се, за име Бога, дешава? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Дипломатска заједница бруји. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Омура је донео законе против самураја. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Треба ми пиће. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Да ли твој пријатељ Катсумото планира да иде против савета данас поподне? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ти, самурају! Зар не знате за наређење? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Боже, почело је. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Хеј дечко, слушаш ли? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Није ни чудо што вам се странци ругају. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Хајде да ошишамо овог самураја. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Одсеци му горњи чвор. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Доле! Клекни! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Капетане Алгрен! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Спустите оружје! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Спустите оружје! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 ко си ти 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Ја сам капетан Алгрен. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Стани! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Доле! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 идемо. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 одвешћу те кући. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Јолли гоод. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Морамо се одупрети западним силама... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... тако што и сами постајемо моћни. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Наша војска, наша привреда, мора бити јак. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Министре, частите нас. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Част ми је да се поново придружим овом савету. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Можда нисте упознати са законом против ношења мачева? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Пажљиво сам прочитао сваки закон. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Ипак носите оружје у ову комору? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Ова комора је била заштићена мојим мачем када-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Не треба нам заштита. Ми смо нација закона. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Ми смо нација курви, продајемо себе-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 ако смо курве, Самураји су нас направили оваквим. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Нисам видео породицу Омура дајући злато масама. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Министар Кацумото, са великим жаљењем... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... али морам те питати да уклоним свој мач. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Овај мач служи цару. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Само он може да ми нареди да га уклоним. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Царев глас је превише чист да се саслуша у овом савету. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Онда, морам да одбијем да одустанем од свог мача. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Онда ће, нажалост, моји чувари прати вас до вашег дома у Токију. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Тамо ћете чекати наш позив. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Чуо сам да одлазиш. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Омура ти нуди мој посао, а ти бежиш. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Претпостављам да бих вам требао захвалити. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 500 долара месечно, укључујући заостале плате за утрошено време... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... у заточеништву. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Довољно да се врати у флашу до краја живота. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Нема на чему. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Па, скоро је готово. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Катсумото је ухапшен. Омура му не дозвољава да преживи ноћ. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Кад је он мртав, требали смо мало проблема да се носим са побуном... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... чак и без тебе. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Поготово без тебе. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Реци ми само једну ствар. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Шта је то са својим народом што толико мрзиш? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Сачувај нас муке... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Самураји су готови! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Стани! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Не приближавајте се! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Не заустављај се. Шта год да радите, немојте стати. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Министар Омура нам је командовао да фотографишем издајника-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Стани! Неко! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Донесите ту опрему одмах! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 Одмах! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Ти престани! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ти дрски, бескорисни сине сељачког пса! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Како се усуђујеш да покажеш свој мач његово присуство! Знате ли ко је ово? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ово је председник Сједињених Америчких Држава! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Он је овде да води нашу војску у победоносној борби против побуњеника! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Није моја одговорност.... 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Сада иди тамо и помози тим људима са њиховом опремом! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Носите опрему. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Председник Сједињених Држава? - Извини. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Мислим да ће ми бити мука. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Како напредује твоја песма? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Крај је тежак. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ово је г. Симон Грахам. Он би волео много да се фотографишем. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Мислио сам да си се вратио у Америку. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 Одлучио сам да останем. Види да ли могу да те убедим да побегнеш. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Како то планирате да урадите? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Г. Грахам, можда би вам било стало да сликам своје село. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Била би ми велика част. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Господе, не! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Нобутада! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Оче, пусти ме да останем. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Моје је време. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Господе мој... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... морамо ићи. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Цар није могао чути моје речи. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Његова војска ће доћи. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 То је крај. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 900 година моји преци заштитили наш народ. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 сада... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... Изневерио сам их. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Па ћеш себи одузети живот... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... у срамоти? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Срамота за живот у служби? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Дисциплина? Саосећање? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Пут самураја више није потребно. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Неопходан? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Шта би могло бити потребније? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 Умрећу од мача. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 мој сопствени... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... или мог непријатеља. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Онда нека буде твој непријатељ. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Заједно ћемо направити цар те чује. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Био је добар човек. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Хоћеш ли се и ти борити против белаца? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Ако дођу овде, да. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Зашто? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Јер долазе да униште оно што сам заволео. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Самурајев пут је тежак за децу. Недостаје му отац. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 И љут је јер сам ја узрок томе. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Не. Он је љут јер боји се да ћеш и ти умрети. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Отац ме је учио славно је погинути у борби. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 У то је веровао. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Плашио бих се да погинем у борби. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 И ја бих. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Али ви сте били у многим биткама. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 И увек сам се плашио. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Не желим да идеш. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Алгрен. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Они долазе. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Рекао бих два пуна пука. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Доћи ће у таласима од хиљаду. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 И имају хаубице. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Нема разлике. они ће доћи, и ми ћемо учинити свој став. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Колико ћемо људи имати? - Можда 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Као генерал Кастер, а? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Била је једном битка на месту званом Термопили. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Три стотине храбрих Грка уздржало се персијска војска од милион људи. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Милион. Разумете ли овај број? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Разумем овај број. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Два дана Грци натерао их да плате тако скупо... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... Персијска војска је изгубила сваки укус за битку и убрзо потом поражени. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Шта имаш на уму? - Одузми им предност оружја. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Претерано су самоуверени. Искористићемо то. Намами их близу. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Довољно близу за мач. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Ти верујеш... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... човек може да промени своју судбину? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Мислим да човек ради шта може... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... док му се не открије његова судбина. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 <и>25. мај 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 <и>Ово ће бити последњи унос у овом часопису. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 <и>Покушао сам да дам прави обрачун онога што сам видео, шта сам урадио. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 <и>Не претпостављам да разумем ток мог живота. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 <и>Знам да сам захвалан да сам учествовао у свему овоме... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 <и>... макар на тренутак. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Алгрен-сан, хоћеш ли поћи са мном? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Ако носите овај оклоп, то ће нас почастити. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Ово ће ти требати. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 шта пише? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''Ја припадам ратнику у коме стари начини су се придружили новим. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Боже добри. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Господине, царска војска Јапана захтева вашу предају. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 ако положиш оружје, нећеш бити повређен. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 ово није могуће, како господин Омура зна. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Капетан Алгрен. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Нећемо вам показати кварт. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Јашеш против нас, а ти си исти као они. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Тражићу те на терену. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Капетан Алгрен. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Г. Грахам. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Можда можете користити ове за вашу књигу. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Да, хоћу. капетане. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Годспеед. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Г. Грахам. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Па неће се предати. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Јесмо ли спремни? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Заузмите своје позиције! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Почни пуцати! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Они покривају њихово повлачење. - Видите? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Чак и моћни самурај не може да се супротстави хаубицама. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Сигнализирај напад. - Саветујем да прво пошаљете оружнике. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Глупости! Пун напад! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Они долазе. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Сачекај волеј. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Други волеј. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Шта забога? - Шта се дешава? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Напад је заустављен. - Пошаљите остатак пука. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Шта се десило са ратницима у Термопилима? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Мртав до последњег човека. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Алгрен-сан! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Кучкин син мисли да може да победи. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Довешће још два пука овде ускоро. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Нећемо моћи поново да их зауставимо. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Не морате да умрете овде. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Требало је да умрем толико пута раније. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Сада поново живиш. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Да. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Није било твоје време. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 Није готово. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 шта је ово? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Цаннон, припреми се за паљбу! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Припремите се за ватру! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Ово је лудило. Хоће ли да нападне? - Да. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Он је поражен! Мора да прихвати своју срамоту! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Убиј га. Сви они. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Одмах! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Мој коњ! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Ватра! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Спремни! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Циљајте! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Ватра! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Ватра по вољи! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Донесите нове пушке! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Припремите нове пушке! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Ватра! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Назад! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Брзо! Брзо! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Ватра! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Престани да пуцаш! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Идиоти, наставите да пуцате! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Престани да пуцаш! Стани! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 бр. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Пуцај! Килл Катсумото! Убиј Американца! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Опет имате своју част. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Пусти ме да умрем са својима. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Помози ми да устанем. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Јесте ли спремни? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Недостајаће ми наши разговори. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Савршено. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Сви су они... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... савршено. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 <и>У име Сједињених Држава Америке... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... потписивањем овог уговора доба невиђеног просперитета... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... и сарадња између наша два велика народа. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 У име цара... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... драго нам је што имамо успешно закључио ово... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... преговарање. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Он је овде? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Височанство, ако можемо само да закључимо ствар о којој се ради... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Ово је Катсумотов мач. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Он би желео да га имаш... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... да је снага самураја бити са тобом увек. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Просветљени, сви плачемо за Кацумотом, али-- 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Надао се... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... са последњим дахом ... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... да бисте запамтили преци који су држали овај мач... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... и за шта су умрли. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Ваше Височанство... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Био си са њим... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... на крају? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Царе, овај човек се борио против тебе! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Ваше Височанство... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... ако верујеш да сам ти непријатељ, нареди ми... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... и радо ћу одузети свој живот. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Сањао сам о уједињеном Јапану... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... јаке земље и независна и модерна. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 А сада имамо железницу и топ, западњачка одећа. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 али... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... не можемо заборавити ко смо... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... или одакле долазимо. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Амбасадор Свонбек... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... закључио сам да ваш уговор... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... није у најбољем интересу мог народа. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Господине, ако могу... - Тако ми је жао... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... али не можете. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Ово је срамота! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Просветљени, требало би да разговарамо о овоме-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Омура... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... урадио си сасвим довољно. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 све што сам урадио, Урадио сам за своју земљу. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Онда вам неће сметати када запленим имовину твоје породице... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... и представите их као мој дар народу. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Ти ме срамотиш. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Ако је твоја срамота сувише неподношљива... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... нудим ти овај мач. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Реци ми како је умро. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Рећи ћу ти како је живео. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 <и>И тако дани Самураја је завршио. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 <и>Нације, попут људи, понекад се каже, имају своју судбину. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 <и>Што се тиче америчког капетана... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 <и>... нико не зна шта је с њим. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 <и>Неки кажу да је умро од задобијених рана... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 <и>... други, да се вратио својој земљи. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 <и>Али волим да мислим... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 <и>... можда је коначно пронашао мало мира... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 <и>... које сви тражимо... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 <и>... и мало нас то икада нађе.